6¤ë12¤é~6¤ë16¤é¤W®ü´Á³f®w¦s©P³ø
2017-06-16 15:59:46¨Ó·½¡G ¦³¦âÄ_
| »É | ³æ¦ì¡G¾· |
| ¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
| ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
| ¤W®ü | ´ÁÑÔ¤½¥q | 6552 | 5622 | 6182 | 5622 | -370 | 0 | 54378 | 54378 | 0 |
| °êÀx¤Ñ«Â | 82 | 75 | 82 | 75 | 0 | 0 | 119925 | 119925 | 0 |
| °êÀx¥~°ª¾ô | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| ¤¤Àx§d²S | 47265 | 18987 | 50855 | 19286 | 3590 | 299 | 125613 | 125314 | -299 |
| ¤W´äª«¬y | 46965 | 3798 | 53524 | 3674 | 6559 | -124 | 97494 | 94717 | -2777 |
| ¤W®ü¸Î±j | 1079 | 0 | 1079 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| ¸Î±j¶{¦æ | 16077 | 11646 | 14354 | 11239 | -1723 | -407 | 38052 | 38459 | 407 |
| ¤¤Àx¤j³õ | 29007 | 1252 | 30013 | 1600 | 1006 | 348 | 273948 | 273600 | -348 |
| ¦P²±ªQ¦¿ | 985 | 0 | 985 | 0 | 0 | 0 | 60000 | 60000 | 0 |
| ¦P²±¬v¤s(«Oµ|) | 1003 | 0 | 1003 | 0 | 0 | 0 | 30000 | 30000 | 0 |
| ¤¤ÀxÁ{´ä(«Oµ|) | 655 | 0 | 655 | 0 | 0 | 0 | 30000 | 30000 | 0 |
| ¦Xp | 149670 | 41380 | 158732 | 41496 | 9062 | 116 | 864410 | 861393 | -3017 |
| ¼sªF | «nÀxÜÀx | 1413 | 200 | 1413 | 200 | 0 | 0 | 19800 | 19800 | 0 |
| ¤K¤TO¶À®ú | 23869 | 1491 | 20536 | 1294 | -3333 | -197 | 28509 | 28706 | 197 |
| ¦Xp | 25282 | 1691 | 21949 | 1494 | -3333 | -197 | 48309 | 48506 | 197 |
| ¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 7971 | 7955 | 7971 | 7955 | 0 | 0 | 12045 | 12045 | 0 |
| ¤W´äª«¬yĬ¦{ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1875 | 1875 | 0 |
| µL¿ü°êÁp | 2547 | 2547 | 2547 | 2547 | 0 | 0 | 17453 | 17453 | 0 |
| ²K°¨¦æª«¬y | 851 | 851 | 3874 | 3874 | 3023 | 3023 | 19149 | 16126 | -3023 |
| ±`¦{¿Ä¹F | 2291 | 0 | 2291 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| ¦Xp | 13660 | 11353 | 16683 | 14376 | 3023 | 3023 | 70522 | 67499 | -3023 |
| ®ý¦¿ | °êÀx837³B | 1650 | 675 | 1650 | 1175 | 0 | 500 | 19325 | 18825 | -500 |
| ¹çªi¤EÀsÜ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ¦Xp | 1650 | 675 | 1650 | 1175 | 0 | 500 | 29325 | 28825 | -500 |
| ¦¿¦è | ¦¿¦è°êÀx | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3000 | 3000 | 0 |
| «Oµ|°Ó«~Á`p | 1658 | 0 | 1658 | 0 | 0 | 0 | 60000 | 60000 | 0 |
| §¹µ|°Ó«~Á`p | 188604 | 55099 | 197356 | 58541 | 8752 | 3442 | 955566 | 949223 | -6343 |
| Á`p | 190262 | 55099 | 199014 | 58541 | 8752 | 3442 | 1015566 | 1009223 | -6343 |
| ¾T | ³æ¦ì¡G¾· |
| ¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
| ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
| ¤W®ü | ´ÁÑÔ¤½¥q | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18126 | 18126 | 0 |
| °êÀx¤Ñ«Â | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 39975 | 39975 | 0 |
| °êÀx¥~°ª¾ô | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6600 | 6600 | 0 |
| ¤¤Àx§d²S | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 41871 | 41771 | -100 |
| ¤W´äª«¬y | 70000 | 36236 | 70000 | 37203 | 0 | 967 | 32498 | 31572 | -926 |
| ¤W®ü¸Î±j | 1095 | 0 | 1095 | 0 | 0 | 0 | 5000 | 5000 | 0 |
| ¸Î±j¶{¦æ | 20000 | 3434 | 20000 | 3434 | 0 | 0 | 12684 | 12820 | 136 |
| ¤¤Àx¤j³õ | 9015 | 3600 | 9016 | 3600 | 1 | 0 | 91308 | 91192 | -116 |
| ¦P²±ªQ¦¿ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| ¥~¹BµØªF±iµØ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| ¥þ³Óª«¬y | 7628 | 7628 | 7628 | 7628 | 0 | 0 | 12372 | 12372 | 0 |
| ¦P²±¬v¤s(«Oµ|) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ¤¤ÀxÁ{´ä(«Oµ|) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ¦Xp | 107738 | 50898 | 107739 | 51865 | 1 | 967 | 320434 | 319428 | -1006 |
| ¼sªF | ¼sÀx830 | 4000 | 3860 | 4000 | 3835 | 0 | -25 | 14140 | 14165 | 25 |
| ¤¤ÀxÑÔ¥@ | 20000 | 2051 | 20000 | 1272 | 0 | -779 | 17949 | 18728 | 779 |
| «nÀxÜÀx | 12143 | 3938 | 12143 | 3938 | 0 | 0 | 46062 | 46062 | 0 |
| ¤¤ª÷¸t·½ | 20000 | 12533 | 20000 | 11209 | 0 | -1324 | 7467 | 8791 | 1324 |
| ¦Xp | 56143 | 22382 | 56143 | 20254 | 0 | -2128 | 85618 | 87746 | 2128 |
| ¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 60000 | 56508 | 60000 | 56837 | 0 | 329 | 3492 | 3163 | -329 |
| ¤W´äª«¬yĬ¦{ | 29479 | 29375 | 29375 | 29375 | -104 | 0 | 625 | 625 | 0 |
| µL¿ü°êÁp | 30000 | 26917 | 30000 | 26868 | 0 | -49 | 3083 | 3132 | 49 |
| ²K°¨¦æª«¬y | 3836 | 3836 | 3836 | 3836 | 0 | 0 | 6164 | 6164 | 0 |
| ¦Êª÷¶×ª«¬y | 20000 | 19718 | 20000 | 19718 | 0 | 0 | 282 | 282 | 0 |
| ±`¦{¿Ä¹F | 26650 | 16600 | 26650 | 17554 | 0 | 954 | 13400 | 12446 | -954 |
| ¤ÄqµL¿ü | 18830 | 18731 | 19600 | 19600 | 770 | 869 | 1269 | 400 | -869 |
| °ê¯àª«¬y±`¦{ | 6635 | 4852 | 6726 | 5523 | 91 | 671 | 15148 | 14477 | -671 |
| ¦Xp | 195430 | 176537 | 196187 | 179311 | 757 | 2774 | 43463 | 40689 | -2774 |
| ®ý¦¿ | ®ý¦¿±d¹B | 33302 | 28379 | 33302 | 29757 | 0 | 1378 | 6621 | 5243 | -1378 |
| ±d¹B¿½¤s | 1324 | 1324 | 1324 | 1324 | 0 | 0 | 23676 | 23676 | 0 |
| °êÀx837³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| ¹çªi¤EÀsÜ | 3936 | 3936 | 3885 | 3885 | -51 | -51 | 9064 | 9115 | 51 |
| ¦Xp | 38562 | 33639 | 38511 | 34966 | -51 | 1327 | 59361 | 58034 | -1327 |
| ¤sªF | ¤sªFùÚªY | 6601 | 6601 | 6601 | 6601 | 0 | 0 | 13399 | 13399 | 0 |
| ¤sªF°ª³qÀÙ«n | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ¤sªF°ª³qÁ{¨^ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ¦Xp | 6601 | 6601 | 6601 | 6601 | 0 | 0 | 33399 | 33399 | 0 |
| ¤Ñ¬z | ¤¤Àx«nÜ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| ¤Ñ¬z¥þµ{ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| °êÀx833³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| ¦Xp | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45000 | 45000 | 0 |
| ªe«n | ªe«n°êÀx¾d¸q | 18254 | 14880 | 18254 | 14880 | 0 | 0 | 5120 | 5120 | 0 |
| ªe«n°êÀx¬¥¶§ | 9576 | 8980 | 9576 | 8880 | 0 | -100 | 1020 | 1120 | 100 |
| ¤¤Àx¾G¦{ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ¤¤Àx¬¥¶§ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ¦Xp | 27830 | 23860 | 27830 | 23760 | 0 | -100 | 26140 | 26240 | 100 |
| «¼y | «¼y¤¤¶° | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| «¼y°êÀx | 99 | 99 | 99 | 99 | 0 | 0 | 19901 | 19901 | 0 |
| ¦Xp | 99 | 99 | 99 | 99 | 0 | 0 | 39901 | 39901 | 0 |
| «Oµ|°Ó«~Á`p | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| §¹µ|°Ó«~Á`p | 432403 | 314016 | 433110 | 316856 | 707 | 2840 | 633316 | 630437 | -2879 |
| Á`p | 432403 | 314016 | 433110 | 316856 | 707 | 2840 | 653316 | 650437 | -2879 |
| ¾N | ³æ¦ì¡G¾· |
| ¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
| ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
| ¤W®ü | ´ÁÑÔ¤½¥q | 10449 | 2441 | 12464 | 4849 | 2015 | 2408 | 107559 | 105151 | -2408 |
| °êÀx¤Ñ«Â | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 55000 | 55000 | 0 |
| ¤¤Àx§d²S | 157 | 0 | 157 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| ¤W´äª«¬y | 3723 | 0 | 3847 | 1972 | 124 | 1972 | 60000 | 58028 | -1972 |
| ¤W®ü¸Î±j | 13835 | 450 | 14161 | 5019 | 326 | 4569 | 19550 | 14981 | -4569 |
| ¸Î±j¶{¦æ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| ¤¤Àx¤j³õ | 3619 | 0 | 3559 | 2611 | -60 | 2611 | 60000 | 57389 | -2611 |
| ¦P²±ªQ¦¿ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| ¥~¹BµØªF±iµØ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| ¥þ³Óª«¬y | 2547 | 51 | 3873 | 1582 | 1326 | 1531 | 29949 | 28418 | -1531 |
| ¦Xp | 34330 | 2942 | 38061 | 16033 | 3731 | 13091 | 402058 | 388967 | -13091 |
| ¼sªF | ¤¤ÀxÑÔ¥@ | 2400 | 2051 | 2400 | 2001 | 0 | -50 | 17949 | 17999 | 50 |
| «nÀxÜÀx | 19371 | 10638 | 19371 | 12659 | 0 | 2021 | 69362 | 67341 | -2021 |
| ¤¤ª÷¸t·½ | 1582 | 1155 | 1155 | 1080 | -427 | -75 | 28845 | 28920 | 75 |
| ¼sÀx830¤T¤ô¦è | 1822 | 275 | 1822 | 275 | 0 | 0 | 19725 | 19725 | 0 |
| ¦Xp | 25175 | 14119 | 24748 | 16015 | -427 | 1896 | 135881 | 133985 | -1896 |
| ¦¿Ä¬ | ¤W´äª«¬yĬ¦{ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| µL¿ü°êÁp | 274 | 0 | 347 | 199 | 73 | 199 | 20000 | 19801 | -199 |
| ¦Êª÷¶×ª«¬y | 2394 | 1399 | 2038 | 1772 | -356 | 373 | 8601 | 8228 | -373 |
| °ê¯àª«¬y±`¦{ | 844 | 401 | 425 | 401 | -419 | 0 | 9599 | 9599 | 0 |
| ¦Xp | 3512 | 1800 | 2810 | 2372 | -702 | 572 | 53200 | 52628 | -572 |
| ®ý¦¿ | ®ý¦¿±d¹B | 2650 | 0 | 2650 | 275 | 0 | 275 | 10000 | 9725 | -275 |
| ±d¹B¿½¤s | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| °êÀx837³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ¹çªi¤EÀsÜ | 2742 | 0 | 3489 | 327 | 747 | 327 | 10000 | 9673 | -327 |
| ¦Xp | 5392 | 0 | 6139 | 602 | 747 | 602 | 40000 | 39398 | -602 |
| Á`p | 68409 | 18861 | 71758 | 35022 | 3349 | 16161 | 631139 | 614978 | -16161 |
| ¹] | ³æ¦ì¡G¾· |
| ¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
| ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
| ¤W®ü | ´ÁÑÔ¤½¥q | 15000 | 13762 | 15000 | 12983 | 0 | -779 | 1238 | 2017 | 779 |
| °êÀx¤Ñ«Â | 3475 | 2374 | 3475 | 3451 | 0 | 1077 | 7626 | 6549 | -1077 |
| ¤¤Àx§d²S | 52 | 0 | 52 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| ¤¤Àx¤j³õ | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| Ä_¿ûª«¬y | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| °êÀxÁ{´ä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ¦Xp | 18528 | 16136 | 18528 | 16434 | 0 | 298 | 68864 | 68566 | -298 |
| ¼sªF | ¤¤ÀxÑÔ¥@ | 100 | 0 | 100 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| «nÀxÜÀx | 5099 | 4662 | 5099 | 4387 | 0 | -275 | 15338 | 15613 | 275 |
| ¤K¤TO¶À®ú | 101 | 100 | 101 | 100 | 0 | 0 | 19900 | 19900 | 0 |
| ¦Xp | 5300 | 4762 | 5300 | 4487 | 0 | -275 | 50238 | 50513 | 275 |
| ¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 26079 | 24378 | 22500 | 19328 | -3579 | -5050 | 5622 | 10672 | 5050 |
| ¤ÄqµL¿ü | 10000 | 9696 | 10000 | 7567 | 0 | -2129 | 304 | 2433 | 2129 |
| ¦Xp | 36079 | 34074 | 32500 | 26895 | -3579 | -7179 | 5926 | 13105 | 7179 |
| ®ý¦¿ | ±d¹B¿½¤s | 1557 | 1557 | 1557 | 1557 | 0 | 0 | 13443 | 13443 | 0 |
| °êÀx837³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
| ®ý¦¿¥Ð¤t | 18709 | 12833 | 16691 | 14926 | -2018 | 2093 | 7167 | 5074 | -2093 |
| ¦Xp | 20266 | 14390 | 18248 | 16483 | -2018 | 2093 | 30610 | 28517 | -2093 |
| ¤Ñ¬z | ¤¤Àx«nÜ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
| ¤Ñ¬z¥þµ{ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| °êÀx833³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
| ¦Xp | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 50000 | 50000 | 0 |
| Á`p | 80173 | 69362 | 74576 | 64299 | -5597 | -5063 | 205638 | 210701 | 5063 |
| Âì | ³æ¦ì¡G¾· |
| ¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
| ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
| ¤W®ü | °êÀx¤Ñ«Â | 17399 | 17207 | 17399 | 16472 | 0 | -735 | 12793 | 13528 | 735 |
| ¤W´äª«¬y | 13580 | 8279 | 13657 | 7970 | 77 | -309 | 11721 | 12030 | 309 |
| ¤¤Àx¤j³õ | 14077 | 13530 | 13975 | 13404 | -102 | -126 | 6470 | 6596 | 126 |
| ²K°¨¦æªQ¦¿ | 6661 | 6409 | 6661 | 6409 | 0 | 0 | 3591 | 3591 | 0 |
| ¤¤®üµØªF | 17484 | 17484 | 17484 | 16878 | 0 | -606 | 12516 | 13122 | 606 |
| ¦Xp | 69201 | 62909 | 69176 | 61133 | -25 | -1776 | 47091 | 48867 | 1776 |
| ¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 1523 | 368 | 1523 | 368 | 0 | 0 | 3632 | 3632 | 0 |
| ±`¦{¿Ä¹F | 3225 | 3225 | 3225 | 3225 | 0 | 0 | 1775 | 1775 | 0 |
| ¦Xp | 4748 | 3593 | 4748 | 3593 | 0 | 0 | 5407 | 5407 | 0 |
| ®ý¦¿ | °êÀx837³B | 1818 | 1740 | 1818 | 1740 | 0 | 0 | 3260 | 3260 | 0 |
| ¹çªi¤EÀsÜ | 1349 | 1349 | 1254 | 1254 | -95 | -95 | 3651 | 3746 | 95 |
| ¹çªi°ª·s³fÂd | 898 | 849 | 898 | 849 | 0 | 0 | 4151 | 4151 | 0 |
| ¦Xp | 4065 | 3938 | 3970 | 3843 | -95 | -95 | 11062 | 11157 | 95 |
| ¤sªF | «C®q832 | 6 | 6 | 6 | 6 | 0 | 0 | 1994 | 1994 | 0 |
| Á`p | 78020 | 70446 | 77900 | 68575 | -120 | -1871 | 65554 | 67425 | 1871 |
| ¿ü | ³æ¦ì¡G¾· |
| ¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
| ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
| ¤W®ü | °êÀx¤Ñ«Â | 957 | 957 | 987 | 987 | 30 | 30 | 2043 | 2013 | -30 |
| ¤¤Àx¤j³õ | 190 | 68 | 365 | 271 | 175 | 203 | 2932 | 2729 | -203 |
| ¦Xp | 1147 | 1025 | 1352 | 1258 | 205 | 233 | 4975 | 4742 | -233 |
| ¼sªF | «nÀxÜÀx | 209 | 0 | 289 | 80 | 80 | 80 | 3000 | 2920 | -80 |
| ¤K¤TO¶À®ú | 1142 | 1123 | 1083 | 1083 | -59 | -40 | 1877 | 1917 | 40 |
| ¦Xp | 1351 | 1123 | 1372 | 1163 | 21 | 40 | 4877 | 4837 | -40 |
| ¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2000 | 2000 | 0 |
| ¤W´äª«¬yĬ¦{ | 1730 | 1716 | 1716 | 1716 | -14 | 0 | 284 | 284 | 0 |
| ¦Xp | 1730 | 1716 | 1716 | 1716 | -14 | 0 | 2284 | 2284 | 0 |
| Á`p | 4228 | 3864 | 4440 | 4137 | 212 | 273 | 12136 | 11863 | -273 |
ª`¡G
¡@¡@1¡B¥i¥Î®w®epºâ¤èªk¬°¡G¹ï©ó¦X¨Ãpºâ®w®eªº¥æ³ÎÜ®w¡A¦b´Á³f®w®e¤º¤@¤â¾T¦û¥Î¤T¤â»Éªº®w®e¡A¤@¤â½u§÷¦û¥Î¤T¤âÁ³¯¾¿ûªº®w®e¡C
¡@¡@2¡B¤pp¬°²Å¦X¥æ³Î«~½èªº³fª«¼Æ¶q¡A´Á³f¬°¤w¨î¦¨Ü³æªº³fª«¼Æ¶q¡F¥i¥Î®w®e¬°¥i¨î¦¨Ü³æªº¼Æ¶q¡C