8¤ë14¤é~8¤ë18¤é¤W®ü´Á³f®w¦s©P³ø
2017-08-18 16:22:49¨Ó·½¡G ¦³¦âÄ_
»É | ³æ¦ì¡G¾· |
¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
¤W®ü | ´ÁÑÔ¤½¥q | 5653 | 5096 | 5653 | 5096 | 0 | 0 | 54904 | 54904 | 0 |
°êÀx¤Ñ«Â | 1352 | 0 | 1129 | 505 | -223 | 505 | 120000 | 119495 | -505 |
°êÀx¥~°ª¾ô | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
¤¤Àx§d²S | 54211 | 21421 | 53024 | 20971 | -1187 | -450 | 123179 | 123629 | 450 |
¤W´äª«¬y | 56747 | 8412 | 54248 | 8362 | -2499 | -50 | 66462 | 63569 | -2893 |
¤W®ü¸Î±j | 1049 | 0 | 1049 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
¸Î±j¶{¦æ | 20892 | 14281 | 19325 | 17838 | -1567 | 3557 | 31463 | 27906 | -3557 |
¤¤Àx¤j³õ | 25934 | 1501 | 25499 | 1501 | -435 | 0 | 273699 | 273699 | 0 |
¦P²±ªQ¦¿ | 985 | 0 | 985 | 0 | 0 | 0 | 60000 | 60000 | 0 |
¥~¹BµØªF±iµØ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
¤¤®üµØªFÄ_¤s | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
¦P²±¬v¤s(«Oµ|) | 1003 | 0 | 1003 | 0 | 0 | 0 | 30000 | 30000 | 0 |
¤¤ÀxÁ{´ä(«Oµ|) | 655 | 0 | 655 | 0 | 0 | 0 | 30000 | 30000 | 0 |
¦Xp | 168481 | 50711 | 162570 | 54273 | -5911 | 3562 | 864707 | 858202 | -6505 |
¼sªF | «nÀxÜÀx | 8246 | 877 | 8246 | 877 | 0 | 0 | 19123 | 19123 | 0 |
¤K¤TO¶À®ú | 14884 | 829 | 14705 | 854 | -179 | 25 | 29171 | 29146 | -25 |
¦Xp | 23130 | 1706 | 22951 | 1731 | -179 | 25 | 48294 | 48269 | -25 |
¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 6959 | 6959 | 7960 | 7960 | 1001 | 1001 | 13041 | 12040 | -1001 |
¤W´äª«¬yĬ¦{ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 201 | 201 | 0 |
µL¿ü°êÁp | 1624 | 1624 | 2024 | 2024 | 400 | 400 | 18376 | 17976 | -400 |
²K°¨¦æª«¬y | 2808 | 2808 | 2808 | 2808 | 0 | 0 | 17192 | 17192 | 0 |
±`¦{¿Ä¹F | 3125 | 0 | 3125 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
¦Xp | 14516 | 11391 | 15917 | 12792 | 1401 | 1401 | 68810 | 67409 | -1401 |
®ý¦¿ | °êÀx837³B | 1650 | 725 | 1650 | 900 | 0 | 175 | 19275 | 19100 | -175 |
¹çªi¤EÀsÜ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¦Xp | 1650 | 725 | 1650 | 900 | 0 | 175 | 29275 | 29100 | -175 |
¦¿¦è | ¦¿¦è°êÀx | 0 | 0 | 1002 | 1002 | 1002 | 1002 | 3000 | 1998 | -1002 |
«Oµ|°Ó«~Á`p | 1658 | 0 | 1658 | 0 | 0 | 0 | 60000 | 60000 | 0 |
§¹µ|°Ó«~Á`p | 206119 | 64533 | 202432 | 70698 | -3687 | 6165 | 954086 | 944978 | -9108 |
Á`p | 207777 | 64533 | 204090 | 70698 | -3687 | 6165 | 1014086 | 1004978 | -9108 |
¾T | ³æ¦ì¡G¾· |
¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
¤W®ü | ´ÁÑÔ¤½¥q | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18301 | 18301 | 0 |
°êÀx¤Ñ«Â | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 40000 | 39832 | -168 |
°êÀx¥~°ª¾ô | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6600 | 6600 | 0 |
¤¤Àx§d²S | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 41060 | 41210 | 150 |
¤W´äª«¬y | 70000 | 45042 | 70000 | 46023 | 0 | 981 | 22154 | 21190 | -964 |
¤W®ü¸Î±j | 1095 | 0 | 1095 | 0 | 0 | 0 | 5000 | 5000 | 0 |
¸Î±j¶{¦æ | 20000 | 4752 | 20000 | 4752 | 0 | 0 | 10488 | 9302 | -1186 |
¤¤Àx¤j³õ | 8129 | 3600 | 8069 | 3600 | -60 | 0 | 91225 | 91225 | 0 |
¦P²±ªQ¦¿ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
¥~¹BµØªF±iµØ | 0 | 0 | 1647 | 1647 | 1647 | 1647 | 20000 | 18353 | -1647 |
¥þ³Óª«¬y | 9372 | 9372 | 9323 | 9323 | -49 | -49 | 10628 | 10677 | 49 |
¦P²±¬v¤s(«Oµ|) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¤¤ÀxÁ{´ä(«Oµ|) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¦Xp | 108596 | 62766 | 110134 | 65345 | 1538 | 2579 | 305456 | 301690 | -3766 |
¼sªF | ¼sÀx830 | 4000 | 3611 | 4065 | 4065 | 65 | 454 | 14389 | 13935 | -454 |
¤¤ÀxÑÔ¥@ | 18260 | 1272 | 18260 | 1748 | 0 | 476 | 18728 | 18252 | -476 |
«nÀxÜÀx | 12143 | 11409 | 15263 | 15263 | 3120 | 3854 | 38591 | 34737 | -3854 |
¤¤ª÷¸t·½ | 20000 | 11685 | 20000 | 14555 | 0 | 2870 | 8315 | 5445 | -2870 |
¦Xp | 54403 | 27977 | 57588 | 35631 | 3185 | 7654 | 80023 | 72369 | -7654 |
¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 60000 | 59472 | 60000 | 59997 | 0 | 525 | 528 | 3 | -525 |
¤W´äª«¬yĬ¦{ | 30000 | 29933 | 30000 | 29933 | 0 | 0 | 67 | 67 | 0 |
µL¿ü°êÁp | 30000 | 30000 | 30000 | 30000 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
²K°¨¦æª«¬y | 9719 | 9719 | 9719 | 9719 | 0 | 0 | 281 | 281 | 0 |
¦Êª÷¶×ª«¬y | 20000 | 19967 | 20000 | 19967 | 0 | 0 | 33 | 33 | 0 |
±`¦{¿Ä¹F | 29866 | 29866 | 30000 | 30000 | 134 | 134 | 134 | 0 | -134 |
¤ÄqµL¿ü | 20000 | 19701 | 20000 | 19803 | 0 | 102 | 299 | 197 | -102 |
°ê¯àª«¬y±`¦{ | 13472 | 13472 | 15472 | 15472 | 2000 | 2000 | 6528 | 4528 | -2000 |
¦Xp | 213057 | 212130 | 215191 | 214891 | 2134 | 2761 | 7870 | 5109 | -2761 |
®ý¦¿ | ®ý¦¿±d¹B | 34533 | 34533 | 34707 | 34707 | 174 | 174 | 467 | 293 | -174 |
±d¹B¿½¤s | 11070 | 11070 | 12068 | 12068 | 998 | 998 | 13930 | 12932 | -998 |
°êÀx837³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
¹çªi¤EÀsÜ | 4756 | 4756 | 5283 | 5283 | 527 | 527 | 8244 | 7717 | -527 |
¦Xp | 50359 | 50359 | 52058 | 52058 | 1699 | 1699 | 42641 | 40942 | -1699 |
¤sªF | ¤sªFùÚªY | 6576 | 6576 | 6576 | 6576 | 0 | 0 | 13424 | 13424 | 0 |
¤sªF°ª³qÀÙ«n | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¤sªF°ª³qÁ{¨^ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¦Xp | 6576 | 6576 | 6576 | 6576 | 0 | 0 | 33424 | 33424 | 0 |
¤Ñ¬z | ¤¤Àx«nÜ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
¤Ñ¬z¥þµ{ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
°êÀx833³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
¦Xp | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45000 | 45000 | 0 |
ªe«n | ªe«n°êÀx¾d¸q | 20000 | 20000 | 20000 | 20000 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ªe«n°êÀx¬¥¶§ | 10000 | 9937 | 10000 | 10000 | 0 | 63 | 63 | 0 | -63 |
¤¤Àx¾G¦{ | 0 | 0 | 2994 | 2994 | 2994 | 2994 | 10000 | 7006 | -2994 |
¤¤Àx¬¥¶§ | 9997 | 9997 | 9997 | 9997 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 |
¦Xp | 39997 | 39934 | 42991 | 42991 | 2994 | 3057 | 10066 | 7009 | -3057 |
«¼y | «¼y¤¤¶° | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
«¼y°êÀx | 373 | 373 | 2254 | 2254 | 1881 | 1881 | 19627 | 17746 | -1881 |
¦Xp | 373 | 373 | 2254 | 2254 | 1881 | 1881 | 39627 | 37746 | -1881 |
«Oµ|°Ó«~Á`p | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
§¹µ|°Ó«~Á`p | 473361 | 400115 | 486792 | 419746 | 13431 | 19631 | 544107 | 523289 | -20818 |
Á`p | 473361 | 400115 | 486792 | 419746 | 13431 | 19631 | 564107 | 543289 | -20818 |
¾N | ³æ¦ì¡G¾· |
¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
¤W®ü | ´ÁÑÔ¤½¥q | 9126 | 3156 | 9167 | 3207 | 41 | 51 | 106844 | 106793 | -51 |
°êÀx¤Ñ«Â | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 55000 | 55000 | 0 |
¤¤Àx§d²S | 157 | 0 | 157 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
¤W´äª«¬y | 2330 | 2068 | 3569 | 1520 | 1239 | -548 | 57932 | 58480 | 548 |
¤W®ü¸Î±j | 16833 | 5461 | 15082 | 7854 | -1751 | 2393 | 14539 | 12146 | -2393 |
¸Î±j¶{¦æ | 732 | 99 | 292 | 99 | -440 | 0 | 19901 | 19901 | 0 |
¤¤Àx¤j³õ | 5292 | 3930 | 5067 | 3930 | -225 | 0 | 56070 | 56070 | 0 |
¦P²±ªQ¦¿ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
¥~¹BµØªF±iµØ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
¥þ³Óª«¬y | 7562 | 7230 | 7325 | 7290 | -237 | 60 | 22770 | 22710 | -60 |
¦Xp | 42032 | 21944 | 40659 | 23900 | -1373 | 1956 | 383056 | 381100 | -1956 |
¼sªF | ¤¤ÀxÑÔ¥@ | 776 | 376 | 776 | 376 | 0 | 0 | 19624 | 19624 | 0 |
«nÀxÜÀx | 20440 | 7694 | 20440 | 6351 | 0 | -1343 | 72306 | 73649 | 1343 |
¤¤ª÷¸t·½ | 1267 | 1052 | 2352 | 2352 | 1085 | 1300 | 28948 | 27648 | -1300 |
¼sÀx830¤T¤ô¦è | 1822 | 225 | 1822 | 25 | 0 | -200 | 19775 | 19975 | 200 |
¦Xp | 24305 | 9347 | 25390 | 9104 | 1085 | -243 | 140653 | 140896 | 243 |
¦¿Ä¬ | ¤W´äª«¬yĬ¦{ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
µL¿ü°êÁp | 124 | 124 | 124 | 124 | 0 | 0 | 19876 | 19876 | 0 |
¦Êª÷¶×ª«¬y | 733 | 0 | 568 | 0 | -165 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
°ê¯àª«¬y±`¦{ | 742 | 150 | 742 | 150 | 0 | 0 | 9850 | 9850 | 0 |
¦Xp | 1599 | 274 | 1434 | 274 | -165 | 0 | 54726 | 54726 | 0 |
®ý¦¿ | ®ý¦¿±d¹B | 2650 | 699 | 2650 | 699 | 0 | 0 | 9301 | 9301 | 0 |
±d¹B¿½¤s | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
°êÀx837³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¹çªi¤EÀsÜ | 1458 | 750 | 3110 | 550 | 1652 | -200 | 9250 | 9450 | 200 |
¦Xp | 4108 | 1449 | 5760 | 1249 | 1652 | -200 | 38551 | 38751 | 200 |
Á`p | 72044 | 33014 | 73243 | 34527 | 1199 | 1513 | 616986 | 615473 | -1513 |
¹] | ³æ¦ì¡G¾· |
¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
¤W®ü | ´ÁÑÔ¤½¥q | 15000 | 10012 | 12142 | 10037 | -2858 | 25 | 4988 | 4963 | -25 |
°êÀx¤Ñ«Â | 559 | 552 | 526 | 526 | -33 | -26 | 9448 | 9474 | 26 |
¤¤Àx§d²S | 52 | 0 | 52 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
¤¤Àx¤j³õ | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
°êÀxÁ{´ä | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¦Xp | 15612 | 10564 | 12721 | 10563 | -2891 | -1 | 54436 | 54437 | 1 |
¼sªF | ¤¤ÀxÑÔ¥@ | 100 | 0 | 100 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
«nÀxÜÀx | 4799 | 2203 | 4799 | 2203 | 0 | 0 | 17797 | 17797 | 0 |
¤K¤TO¶À®ú | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
¦Xp | 4899 | 2203 | 4899 | 2203 | 0 | 0 | 52797 | 52797 | 0 |
¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 9289 | 8589 | 6492 | 6462 | -2797 | -2127 | 21411 | 23538 | 2127 |
¤ÄqµL¿ü | 10000 | 4939 | 10000 | 4235 | 0 | -704 | 5061 | 5765 | 704 |
¦Xp | 19289 | 13528 | 16492 | 10697 | -2797 | -2831 | 26472 | 29303 | 2831 |
®ý¦¿ | ±d¹B¿½¤s | 101 | 101 | 101 | 101 | 0 | 0 | 14899 | 14899 | 0 |
°êÀx837³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
®ý¦¿¥Ð¤t | 9220 | 6931 | 9900 | 9900 | 680 | 2969 | 13069 | 10100 | -2969 |
¦Xp | 9321 | 7032 | 10001 | 10001 | 680 | 2969 | 37968 | 34999 | -2969 |
¤Ñ¬z | ¤¤Àx«nÜ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20000 | 20000 | 0 |
¤Ñ¬z¥þµ{ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
°êÀx833³B | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15000 | 15000 | 0 |
¦Xp | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 50000 | 50000 | 0 |
Á`p | 49121 | 33327 | 44113 | 33464 | -5008 | 137 | 221673 | 221536 | -137 |
Âì | ³æ¦ì¡G¾· |
¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
¤W®ü | °êÀx¤Ñ«Â | 12232 | 12124 | 11969 | 11748 | -263 | -376 | 17876 | 18252 | 376 |
¤W´äª«¬y | 12095 | 6619 | 11087 | 5959 | -1008 | -660 | 13381 | 14041 | 660 |
¤¤Àx¤j³õ | 11809 | 11059 | 11823 | 10789 | 14 | -270 | 8941 | 9211 | 270 |
¤¤¹A§d®ù | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¦P²±ªQ¦¿ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¥~¹BµØªF±iµØ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
²K°¨¦æªQ¦¿ | 6661 | 6117 | 6661 | 6057 | 0 | -60 | 3883 | 3943 | 60 |
¤¤®üµØªFÄ_¤s | 2356 | 2356 | 2356 | 2356 | 0 | 0 | 7644 | 7644 | 0 |
¤¤®üµØªFÁ{´ä | 13616 | 13616 | 12903 | 12903 | -713 | -713 | 16384 | 17097 | 713 |
¤W®üøÊ¨Ì | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10000 | 10000 | 0 |
¦Xp | 58769 | 51891 | 56799 | 49812 | -1970 | -2079 | 108109 | 110188 | 2079 |
¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 1697 | 368 | 2198 | 368 | 501 | 0 | 3632 | 3632 | 0 |
±`¦{¿Ä¹F | 2827 | 2827 | 2827 | 2827 | 0 | 0 | 2173 | 2173 | 0 |
¦Xp | 4524 | 3195 | 5025 | 3195 | 501 | 0 | 5805 | 5805 | 0 |
®ý¦¿ | °êÀx837³B | 1818 | 1632 | 1818 | 1632 | 0 | 0 | 3368 | 3368 | 0 |
¹çªi¤EÀsÜ | 1241 | 1241 | 1241 | 1241 | 0 | 0 | 3759 | 3759 | 0 |
¹çªi°ª·s³fÂd | 854 | 849 | 854 | 849 | 0 | 0 | 4151 | 4151 | 0 |
¦Xp | 3913 | 3722 | 3913 | 3722 | 0 | 0 | 11278 | 11278 | 0 |
¤sªF | «C®q832 | 6 | 6 | 6 | 6 | 0 | 0 | 1994 | 1994 | 0 |
Á`p | 67212 | 58814 | 65743 | 56735 | -1469 | -2079 | 127186 | 129265 | 2079 |
¿ü | ³æ¦ì¡G¾· |
¦a°Ï | Ü®w | ¤W©P®w¦s | ¥»©P®w¦s | ®w¦s¼W´î | ¥i¥Î®w®e¶q |
¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤pp | ´Á³f | ¤W©P | ¥»©P | ¼W´î |
¤W®ü | °êÀx¤Ñ«Â | 2879 | 2879 | 2829 | 2773 | -50 | -106 | 121 | 227 | 106 |
¤¤Àx¤j³õ | 2333 | 1854 | 2290 | 1820 | -43 | -34 | 1146 | 1180 | 34 |
¦Xp | 5212 | 4733 | 5119 | 4593 | -93 | -140 | 1267 | 1407 | 140 |
¼sªF | «nÀxÜÀx | 1365 | 750 | 1365 | 662 | 0 | -88 | 2250 | 2338 | 88 |
¤K¤TO¶À®ú | 1677 | 1035 | 1646 | 1089 | -31 | 54 | 1965 | 1911 | -54 |
¦Xp | 3042 | 1785 | 3011 | 1751 | -31 | -34 | 4215 | 4249 | 34 |
¦¿Ä¬ | ¤¤ÀxµL¿ü | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2000 | 2000 | 0 |
¤W´äª«¬yĬ¦{ | 1695 | 1687 | 1675 | 1474 | -20 | -213 | 313 | 526 | 213 |
¦Xp | 1695 | 1687 | 1675 | 1474 | -20 | -213 | 2313 | 2526 | 213 |
Á`p | 9949 | 8205 | 9805 | 7818 | -144 | -387 | 7795 | 8182 | 387 |
ª`¡G
¡@¡@1¡B¥i¥Î®w®epºâ¤èªk¬°¡G¹ï©ó¦X¨Ãpºâ®w®eªº¥æ³ÎÜ®w¡A¦b´Á³f®w®e¤º¤@¤â¾T¦û¥Î¤T¤â»Éªº®w®e¡C
¡@¡@2¡B¤pp¬°²Å¦X¥æ³Î«~½èªº³fª«¼Æ¶q¡A´Á³f¬°¤w¨î¦¨Ü³æªº³fª«¼Æ¶q¡F¥i¥Î®w®e¬°¥i¨î¦¨Ü³æªº¼Æ¶q¡C